I prefer the colour one, but I think a good mono conversion would be better still, mainly because the blue sail (of the Enterprise) dinghy in the background is distracting. I don't think your attempt is far out (and I'm not great at mono conversions anyway) but I think the blacks could do with being blacker and I'd be half-tempted to artificially over-sharpen to give a slightly grainy look.
Phil