No! edited jpg's are no different to any other jpg's, they won,t confuse the camera or corrupt the memory card.
as mentioned, the directory structure IS important, if the jpg's are not in the correct folder, the camera may not be able to display them.