Hey WelshNoob.
I struggled with this for AGES, until I watched David Hobby's (from www.strobist.com, awesome site) DVDs, he just keeps adjusting distance/power levels until it LOOKS right. He uses the histogram and the images on the LCD screen to make a judgement. After a while, you start...