Standard question: what do you want to photgraph?
If you want to do a lot of photography at night or in poor light then the Nikon is probably the best bet.
If, like me, you're into wildlife photography, then I'd go for Canon since its 1.6 crop factor will give you slightly more reach on your zoom lenses than the Nikon's 1.5.