I don't use aperture either but I assume you can split the colour channels?
I turned up the Cyan in the yellow channel and that just about sorted it
It can be fine tuned from there
I won't post the result as yo don't have your edit box ticked
post away