I think I follow what you are saying but it sounds like very odd behaviour, perhaps some quirk of UFRaw, which I've heard of but never used. Since you are a Canon guy, do you have DPP installed? It might be interesting to see what that does with the scene. As far as getting the WB right, simply clicking the snow should get you in the right ballpark, since it should look white (or grey if underexposed). The exception would be if you have some snow in sunlight and some in shade. Then you cannot balance both parts at once. Usually I would make the sunlit part white and let the shady area turn a bit blue. However, if the robin is in shade then it would probably be better to make the shady part go white and crop out or simply blow out any distracting sunlit parts.