Unless there's no possibility of shooting it again, and it's an absolute need to have that pic, I'd say it's really not worth trying to fix that one, it just isn't a good picture, and that's not because of the position of the curtains.
Wayne's suggestions are the best you could do, but it's going to look awful whatever you do.
Sorry.