I'm going to show my ignorance, but 18% grey is a reflected reading, surely, and film density is measured by transmission. Isn't this comparing apples and beachballs?
You can expose to render a grey card completely white, completely blown highlights, or Black, just film base and fog. There's no connection to the film latitude.