I generally set up the lights, set the digital camera to the same ISO as the film, take a digi shot. Adjust aperture, light power/distance etc to get a good exposure, then set my film camera to the same settings.
I'm sure professionals use lightmeters etc, but they've been doing it far longer than me and I don't want to waste film practising for the small amount of flash portraiture I do.