A UV filter will block the UV light. But it is not the UV light you actually want to record. Humans (most) cannot see UV. So when you use UV reactive paint, it converts the UV light hitting it into a form which humans can see. Think of it like an IR heater. You cannot see where the IR heater is heating, but if you touch an item that it is heating, it will be hot. In this instance the IR light is being converted into a lower intensity light form which we still cannot see, but which can actually increase the motivity of the atoms/elements hits in order to make it feel warm. Or a blue light on a green object makes it look yellowish.
However, your camera might still detect this light, and might make incorrect adjustments given what it perceives.
I don't think using a flash too much is going to help. It will expose the 'normal' light underneath, and in my experience (which is small, I must admit), UV reactives are not as bright as normal paint/reflections. If you do use a flash, dial it down several stops first I think. 1) I think that normal light response will drown out the UV reactive, 2) People who are in a darkened room to see the UV, will probably have large pupils
I don't think that putting a filter on a flash is going to help. I think you will need to get a proper blacklight bulb in order to 'flash' it. I would hope that a normal flashlight wouldn't give off much UV.
Remember that 'white' light is actually made up of thousands of different wavelengths of light. When we add a gel to change the colour of the white light, we are not actually changing those wavelengths, we are merely selectively filtering out the wavelengths that are not required, in order to leave behind the colour we want.