I seem to recall a studio space in Lane end, Bucks - halfway between Stokenchurch and High Wycombe. It sat just past and set back from a garage, next to the duck pond. Couldn't tell you if it's still there or not, or what they charge, but you ought to be able to find out yourself...
As an aside, if they're students could you not use the school or college facilities?