Olympus used to make eyecups that would take diopter correction lenses. I don't know how easy they would be to find though.
The Canon A/AE/AT Series diopter lenses fit the OM-1 and OM-2 with a bit of jiggling. They are also easier to come by than the original Olympus correction lenses and holder.