If I've read this right, my guess is that you've got two problems. ISO200 is too high, although I think you can override this to ISO100 on the D90 which will give you one extra stop in the right direction. The other problem is x-sync at a shortest speed of 1/200sec, which is common to most DSLRs.
Check out the workings of a focal plane type shutter to understand why you can't sync flash at any shorter speeds. High-speed sync is only possible with some top end flash guns that strobe the flash very rapidly, effectively increasing the flash exposure duration, which allows you to set a shorter x-sync speed. If this sounds double-Dutch, it will make sense when you get to grips with the workings of a focal plane shutter (which all DSLRs have).
You might try it with ISO100, which might be okay if the sun isn't too bright. Stopping down to f/4 will also help, if the depth of field is still shallow enough for you but that's not what you bought the fifty-fifty for! In which case a three stops (x8) neutral density filter is the only other answer.
I would shoot on auto exposure, as sorting out fill-flash on manual is a tricky business. Not sure how Nikons work, but usually the aperture priority mode with flash will attempt to set the correct shutter speed for an ambient light exposure (up to 1/200sec or longer) and the flash will sort itself out for correct exposure at the f/number selected.
My Canon gets this about right most times, but you can adjust the ambient exposure in the normal way with exposure compensation on the camera, and there should be a facility to adjust the flash output in the same way (probably on the gun, maybe on the camera?). In this way, you still have full control of both ambient and flash, and the relationship between the two so you get just the balance you want.
The problem you have is trying to do this in bright sun, at a very low f/number, and at ISO200, with flash sync at a shortest speed of 1/200sec. Quite an unusual set of circumstances, but an ND filter will fix it.
Edit: crossed post with Steve, who has explained the problem with focal plane shutters and flash
