Work out a position for feeders where the birds will be in good light and where you can
sit comfortably for a good long while until the birds become accustomed to you, or you could go for the concealment option. If you put out food to attract the birds then try to make the food itself hidden from the camera's position, or place it close to natural perching points where the birds can pause in between nibbles so that they look like they are perched naturally and not just hanging off a feeder.
Good light and getting in close will make a world of difference to your success. You don't want to be using high ISOs and cropping hard.
Here's an unedited, uncropped example taken with my 7D and 100-400 lens at 340mm focal length and a focus distance of 2.21m. This is a wild bird, shot from a car park in a local country park, where there is a feeding table regularly topped up by members of the public. I sat quietly beside my car, on a little collapsible stool, with my camera on a tripod, and waited patiently for the birds to come along. They were easy pickings.

...
It could benefit from minor tweaks, but I have a pretty decent raw file from which to start. If I'd tried the same thing from 20m away I mght as well not have bothered. With a 300mm lens at the top end you should be looking to get within 5m of the birds, if they are tiddlers like robins, finches and tits.
Here's another, at the same location, this time taken at 400mm and a distance of 2.85m. Once again this is unedited and uncropped....
If you get the food in shot I think it dramatically reduces the appeal....