The Health & Safety thing is a smoke screen - they don't want pictures of the blood and gore becoming available....it is pretty distressing. I went to Lloyd maunders when I was at Ag College one day. I shoot and prepare food for our house myself regularly: deer, hares, rabbits, various birds - even a wild boar a few years ago (Sunday Telegraph did something on it). Fish too - but going in and seeing the stress and the sheer conveyor belt system of killing turned my stomach.
Just a suggestion. Your project is a great idea, but there are fewer and fewer abbatoirs now, thanks to EU legislation. One way round it is the Halal butchers - they don't come under the SAME EU regs, a different set govern those abbatoirs.
Now, how about widening your project to cover THE FOOD CHAIN.
Visit a farm and get the calf being born, then rearing, then in the field or shed growing on - then maybe a small family butcher that kills his own animals for sale in the shop.
You would find all that around Newport in the local vicinity. It would make a really good documentary too.