Unless zenfolio let you use your own domain, you won't be able to, they will have to set there servers up so your domain will point to your gallery you have setup there.
Might be better to talk to them rather than ask questions here, in my humble opinion
Unless I am not understanding what you are trying to acheive.