Why have you used f9 and f14 respectively? Many/most lens perform at about a sweet spot of f8......though your starting point should be wide open at f5.6 @300m end.
What about the camera setup?
What AF mode i.e. one shot or AI Servo?
Which 'mode' Shutter priority or Aperture Priority?
It is possible your copy of the lens is a little 'soft' in the centre, why? because on the first one taken on the tripod ~ though you are not square on it looks to me like the outer parts of the frame are sharper than the centre (I ma looking at the grain in the fence panels!
With the fence area of the line and far blue peg, take a picture of that peg at the centre of the image using the centre focusing point only in One Shot mode at f5.6, then f6.3 then f7.1, then f8 and see how they look ~ the peg is almost the same size a Robin so a good way to check critical focus at the most useful apertures. If the peg is sharp (assuming it is not moving because of wind effect) then apart from the Robin covering less than 5% of the frame it is possible that the bird is moving..........by that I mean micro movements that affect the appearance of sharpness.
Do you get pigeons in the garden or even perhaps a local lake with geese and ducks etc? If so try to fill more of the frame, because subject to the sort of confirmatory checks I mention the robin is just too darned small in the frame to be 100% sure why you are struggling.
If there is an issue with front or back focusing then hopefuly that can be calibrated by such as Lehmans as suggested above?
Edit ~ I think there are different versions of the 70-300 which one is yours?