Will, you are in a very strong position. From what you have said, your photo has been copied and so much is obvious to anyone. The painting could not have been created without reference to your image. If you took it to court, they would have no alternative but to find in your favour and award costs. It would cost you nothing; it would cost him a lot just to lose.
At the very least, a court would order all copies to be withdrawn from sale and destroyed, whatever else they might award in terms of compensation is another matter, especially as you appear to have lost nothing and it would be hard to prove any future loss. However, courts take a pretty dim view of of blatant flouting of the law by someone who clearly ought to know better and are duty bound to ensure that the law breakers do not benefit and are indeed punished, albeit sometimes modestly.
Cut and dried cases like this very rarely go to court and are settled outside through solicitors. It saves money and hassle for everyone as the outcome is already a foregone conclusion. What you should go for depends entirely on what you're likely to get, which will in turn depend on what the artist has done with his painting/s. If it's just a one-off in a local gallery for a few quid, then that's one thing. But is he has had a limited edition of a hundred screen prints made or something, ready framed for sale through a wildlife magazine ad, then that's entirely another. He will not want to lose that, so do your research as best you can to establish your bargaining position.
Being realistic, it's not a big deal and something of a compliment. At the end of the day, if you get a signed copy of an original painting plus a small sum for your troubles, and he agrees not to do it again, that might not be a bad result.
Edit: or you could go for a share of future sales, like they did in this case
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12720159